Вообще, имхо, очевидное решение выглядит иначе.
Очевидное - это когда кучер слезает с телеги и толкает сзади.
То, что здесь указано, как очевидное, я бы обозвал "оптимальным"
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!