Какой только переводческий трэш не попадается на просторах фикбука)) я как-то открыла перевод по заявке, а там автор вообще вставил собственный фик.