Loose tongue - это, скорее, "не умеет держать язык за зубами" (короче, даже если попросят не говорить о чем-то, обязательно проговорится).