Навия

Cтранно. Значит надо пробовать разные формы запоминания. Например, запоминать можно как визуально, так аудиально. Можно также применить "хардкорный вариант" (пойдет только взрослым). Берем учебник грамматики языка, учебник фонетики языка и рандомную книгу в оригинале, а также словарь (изучаемый язык)-русский. Сначала выучиваем фонетику с примерами. Шпарим один месяц только её, слушаем кассеты с произнесением слов и проч. Далее берём грамматику (грамматическую структуру с примерами). Шпарим примеры один-два месяца. Только грамматика. Далее берем выбранную книгу и читаем. Незнакомые слова по мере чтения выписываем с транскрипцией и переводом в книжку. Неважно, что на первых страницах их будет 90%. Постепенно их будет уже меньше, т.к. глаз будет встречать одно и то же слово и если сначала вы будете лазить подсматривать в книжку, то потом вы это слово запомните (причем сами). К концу первой книжки вам будет легче - до 30% любого текста, такие слова как "пойти, узнать, встретить и проч." вы будете уже помнить. Читаем вторую книжку (точно так же). Потом берем третью. Думаю на 4-5 книжке у вас проснётся контекстное чтение, когда вы сможете просто брать грамматическую структуру (мысленно) и известные вам слова, за секунды сочетать их в уме и угадывать смысл слова, которое не знакомо не заглядывая в словарь. И только редкие слова вы будете смотреть в словаре (там жаргонные слова, архаизмы, лексика из совершенно новых тем и т.д). Всё. Поздравляю, вы достигли уровня понимания 80% любой лексики текста. Следующий уровень 84%, следующий 86%, следующий 87%, а дальше по 0,5 и менее процента. То есть по сути вы будете владеть языком не "на уровне носителя" (на уровне носителя - это от 92% текста), но на моём уровне, скажем. Свободно читаю и свободно пишу на языке - вот так. Говорю со скрипом (но тут всё от практики зависит).
Единственное правило - каждый день 2 часа в день на занятия языком. Как бы ни было плохо, болеете, не успеваете не важно. 2 часа в день занимаетесь языком. Пока уровня 80% в любом тексте не достигнете. Дальше если бросите - уже ниже 80% никогда не бухнетесь. А вот выше - уже не пойдете. Чтобы знать на уровне носителя, я так понимаю, надо либо учить всю жизнь, либо практиковать всю жизнь.


Ну, тут я ничего поделать не смогу, конечно, если у вас там "отношение к языку" такое из-за человека. У меня вот была примерно та же история с химией, но я её просто не понимал. Я потом посмотрел видео по химии, впечатлился. Главное понять внутреннюю логику - как и что делать. А потом уже просто.