Raven912, насчет Илиады понятно.
Про Вы и вы - насколько мне известно, "Вы" пишется в записках и письмах. Официальных. Пример приведен выше. А при передаче устной речи употребляется как-раз-таки "вы". Пример, опять же, выше. Никакой личности или публичности, тут вы правы. Просто письменная или устная речь.