А я за попытки адекватного перевода говорящих имен и названий. Книги переводят для их полноценного существования в иноязычной среде. А не для того, чтобы на минималках приобщить дикарей к культуре метрополии.