Как читатель я люблю, когда текст красивый и естественный для русского языка, но при этом максимально близкий по смыслу к оригиналу. А то иногда перечитываешь оригинал и понимаешь, что автор имел в виду одно, а переводчик переводил слишком вольно, да еще и с поглаживанием своих сюжетных или персонажных симпатий/антипатий и версий толкования канона.
Почему вы не хотите перевести, например:
Позвать кого-нибудь?
Или в зависимости от контекста:
Хотите, мы позвоним кому-нибудь? У вас есть... телефон? -- поинтересовался он. -- Вам нужна помощь?