ich versuchte mein Bestes. Вообще, у меня с немецким и ЗВ необычная связка получилась: осенью-зимой 2015 года в сильном предвкушении седьмого эпизода я много слушала немецкий альтернативный рок, и в итоге после выхода фильма у меня как-то наложилось одно на другое, и с тех пор меня и соответствующие песни вдохновляли больше, чем что либо другое, и читать интереснее на немецком (хотя тот же fanfiktion.de, например, я открыла для себя совсем недавно). Да и эстетике Первого Порядка немецкий подходит как нельзя лучше, на мой взгляд, хотя это, наверное, ну, предубеждение и стереотипы?..
Но обращение к автору оригинала и последующую благодарность я всё равно переводила с помощью Гугл-переводчика, хех. На всякий случай.

Да, мне кажется адекватным ваш подход, тем более что от идеи полностью менять саммари я всё-таки отказалась: подумала, что автору такое и обидно может быть уже на уровне самого предположения (меня саму задело бы, наверное, на её месте), да и вдруг я потом захочу у неё что-то ещё перевести?