 |
11 декабря 2014
|
|
Софи,
согласно словарю, у слова godfather есть разные значения: есть godfather-крёстный и есть godfather-опекун: A godfather is a male godparent in the Christian tradition or a man arranged to be the legal guardian of a child in case the parents die before adulthood or the age of maturity. Ваша справка как раз и говорит о том, что godfather-крёстный не становится опекуном без соответствующих указаний в завещании. Так что идея о завещании Поттеров очень даже при чём. Далее, когда Сириус говорит с Гарри в хижине, то он говорит I’m your godfather, а затем уточняет, в каком именно смысле, -- your parents appointed me your guardian. Что касается Фаджа, то конкретно фразы "still was his godfather" нет. Это из ГП-вики. Я хотел лишь показать восприятие "godfather" англоговорящей публикой. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
