Обычно в таких дублетных случаях я при бетинге оставляю так, как изначально написал автор. Если же более широкий контекст его написанию противоречит, тогда уточняю, точно ли он именно это хотел сказать.