Уста Саурона
Опять же, если переводчик может быть старшим соавтором писателя, то почему нельзя быть таковым у какого-нибудь юриста?