 |
16 декабря 2022
|
|
KNS
А я читала, что французы с таким законом намучились в том аспекте, что им трудно переводить их техническую документацию и для них её ещё труднее переводить, и это в сфере промышленности и IT очень мешает. Лень, лень и только лень. Гораздо легче скалькировать gymball, вместо карданова подвеса, strap down system, вместо бесплатформенной системы. Думать, подбирать слова - зачем, когда можно просто скалькировать? Знали бы вы, как это раздражает в технической документации, когда её берутся переводить люди, у которых мало компетенции в том направлении, которое им дали переводить.Не говоря уже о таких особенностях как разные направления отсчёта углов. 5 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
