Viara species
¡No pasaran!

Ты обязательно все преодолеешь. И никак иначе! (я не помню, я же получала отмашку "тыкать" или нет)

Да, наверное, терминология тут не единственная проблема, скорее этот специализированный язык- в котором кроме терминов есть и пачка глаголов/прилагательных/существительных, которые имеют вполне определённый смысл для конкретной специальности, отличный от значений указанных в общих словарях.даже предлоги, иногда, имеют какой-то специальный контекст, чтоб их.
Те же айтишники (особенно из международных компаний) очень быстро переходят в профессиональном общении на использование английских слов и ассимиляцию их в русский (с построеннием деепричастий и отглагольных прилагательных). И даже разговаривая на русском красиво и имея большой словарный запас, как только речь касается,проф.вопросов сразу съезжают в этот рунглиш который посторонние понимают с трудом и через слово. Но, по опыту тех же айтишников, втянуться в "это" проще и быстрее, чем вывести потом из собственной языковой практики. ;)