Нет общего правила.
Каждый перевод - разный подход.
Из того, что выше озвучено - паладин правильнее.
Хотя да, для меня Templars - однозначно Тамплиеры.
#магия_фанфикса
Можно нам чуть магии? Чтобы и анализы исследования все собрать ребёнку (осталось мало, но надо, блин, до среды включительно все доделать, а бюрократическая проблема с одним из рентгенов еще не решена), и не подхватить чего, типа ОРВИ.