Нет общего правила.
Каждый перевод - разный подход.
Из того, что выше озвучено - паладин правильнее.
Хотя да, для меня Templars - однозначно Тамплиеры.