Хм, Пратчетт не поддаётся? Странно, мне казалось, что с «Санта-Хрякусом» неплохо вышло. Это вот «Ксанф» Пирса Энтони с изобилием каламбуров экранизировать было бы сложно.