омикрон - тот самый
Имхо, суть диалога в том, что Дуку обвиняет джедаев в продажности, а Йода начинает защищаться перед ним:
1) "На хитрости не пускайся. Не Сора Балк я, в паутину идеалов не поймаюсь." - в переводе "не такой глупый я, как ты про меня думаешь"
2) "Пфе. Вздор! Для молодых это оставь. Я не молод, старики утомляются легко." - "я слишком стар, чтобы вступать в полемику с тобой"
3) "Йода засмеялся. Это был усталый, горький смех — самый неприятный звук, который Дуку когда-либо слышал из уст Йоды" - было бы в тему, будь целью Йоды потроллить Дуку, а тут будто он в маразме с голосом в голове разговаривает.
Говорить больше своего собеседника, когда цель выяснить его намерения, явно не лучший план.
Даже фраза "Не ври мне" довольно пустая. Если собеседник врет, то врать меньше он не начнет. Так мама может сказать ребенку "Не ври мне, я знаю что это ты съел конфеты!", надеясь что ребенок испугается и сам признается, что съел лишнего. Или мастер так может обратиться к юному падавану, с той же целью.
Если сократить речь до "Не для того ты всю галактику летел, чтобы о благородстве и справедливости говорить, Дуку" то будет лучше тем, что оставляет Дуку в неопределенности, пусть стоит и думает себе, чего такого хочет услышать Йода, чтобы можно было использовать в своих интересах.