> Посмотреть фильм в дубляже, а затем в оригинале. Полезная штука при освоении языка.

Надмозги передают привет.

Если подробно, то: при дубляже всегда проводится дополнительная редактура для "укладки" во время реплики и мимику актёров, из-за чего постоянно либо теряется часть смысла, либо теряется точность, либо просто дубляж оказывается вообще о другом, чем оригинал.

Поэтому конкретно для освоения языка попытки сравнительно смотреть и в дубляже и оригинале — не только не полезны, но в отдельных случаях вредны.