 |
4 февраля 2023
|
|
кукурузник
Тощий Бетон_вторая итерация Хе... Пример. Вот эта песня очень красиво звучит на китайском языке (по крайней мере, на мой вкус), а в дословном переводе (правда, и это не точно, ибо автоматический)...Пунктик товарища Desmоnd о песнях в том, что представьте себе, попали попаданцы куда-то, где свой язык, не русский, и возможно даже не английский - и как они будут русские песни петь? Ведь перевод песни, чтобы сохранить песню и смысл, это искусство, это очень большой труд, и ты попробуй еще это сумей. И вот Средиземье, нигде не сказано, что общее наречие равно какому-то земному языку, а попадашка с гитарой поет Цоя. и все прониклись. Могу ли я изменить свою судьбу, чтобы снова встретиться с тобой? Неужели конец истории уже предопределен? На самом деле мне все равно. Тысячу раз, тысячу раз. Путь покрыт колючками, но мне все равно. Даже если я буду ранен миллион раз, я все равно буду готов. Оглядываясь назад на первую встречу в темноте Это было как удар молнии Непростой взгляд, паника и изумление Затем, ты молчала и просто смотрела в тишине. Развивать постепенно отношения. Зловещий Ци, чтобы сопротивляться, и он будет сопровождать меня. Дорога полна препятствий или изменений Но больше не страшно идти по ней. Могу ли я изменить свою судьбу, чтобы снова встретиться с тобой? Неужели конец истории уже предопределен? На самом деле мне все равно. Тысячу раз, тысячу раз. Путь покрыт колючками, но мне все равно. Даже если я буду ранен миллион раз, я все равно буду готов. Нет страха перед другим течением. Изменения без страха угнетения. Я просто хочу быть рядом с тобой и идти так каждый день. Сражаясь с тобой вместе, мы больше не боимся. Могу ли я изменить свою судьбу, чтобы снова встретиться с тобой? Неужели конец истории уже предопределен? На самом деле, мне все равно. Тысячу раз, тысячу раз. Путь покрыт колючками, но мне все равно. Даже если я буду ранен миллион раз, я все равно буду готов. Не бойся попасть в водоворот ужаса, не бойся огня. Я боюсь горя. Ни капли крови, ни капли крови. Прорваться через границы и спросить, кто может остановить тебя - это моя надежда на жизнь. С надеждой жду дня, чтобы вернуться к началу. Могу ли я избавиться от своей судьбы и снова и снова встретиться с тобой? Я еще никогда не встречался с тобой, и мне снится сон. Что бы вы ни делали, это повторяется миллион раз С твоей пунктирной линией. Я сделаю все это в следующий раз, в следующий раз. Даже если я буду ранен миллион раз, я все равно буду готов. Дискретное полидневное значение имеет значение и это правда. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
