Шепот дождя

Мне кажется вы читали неправильный перевод. Там как раз серьёзно указано, что Дантес таки да, успокоился, и понял что Провидение позволило ему любить ВНОВь. То есть, не доживать а жить - только плюс с миллионами бабла и личной яхтой. Он начал понимать что она его любит, когда имел разборки с Мерседес на тему дуэли с Альбертом, но дозрел только потом, когда раз-Ромеивал Валентину и Максимилиана на острове; когда он собрался тихо уползти, а Гайде ему обяснила откуда у слона уши (в смысле "умру и я").



Кстати, она ему не наложница. Наложница подразумевает секс предмет. Она технически принадлежала ему как рабыня, только ДО того как он её освободил; а любовь-морковь у него началась ПОСЛЕ того как он её освободил (планировал к совершеннолетию, насколько я помню, но в том диалоге на острове, ДО того как они заговорили о любви).


...