Deskolador
*мрачно*
Израильтяне не умеют писать термины.
Цитоплазма везде через з, даже в Википедии на иврите через з, но нет, мы пишем ее через с и читаем через з, потому что потому.
Хотя мое любимое - аминокислоты.
Которые на иврите хумцот амино.
И которые внезапно даже в учебниках превращаются в хумцот аминиот. То есть в аминные кислоты. Почему? Да потому что прилагательные привычнее.
И плевать, что даже по нормам иврита это ошибка.
*да, я уже наглая настолько, что критикую израильтян за иврит*
*бухтит дальше*