Очень даже осознаю)) И немного завидую. Это такое классное время, когда впервые цепляет)) Мне тогда было лет 14. И я упала в Шекспира. Не то, чтобы прямо осознавая, скорее выпендриваясь. Друзья слушают Титомира, а я читаю и сравниваю переводы Шекспира)) На исходе девятого месяца признала, что читать его на русском - это оксюморон. Выучила монолог Гамлета в оригинале и сдулась. Позже, уже в вузе, привезла из Питера 12-томное издание с очень подробными комментариями из серии: "Вот тут прикольная игра слов, но переводчик ниасилил". Но тоже ниасилила. Прошло)))
flamarina
И не только Фауста)