Я, на случай, если вдруг случайно всех обманул, перечитал главы МРМ с 7-й по 27-ю. И... ни одного упоминания атлантов больше не нашёл. ЕСЛИ даже оно и было, и я его пропустил — оно было слишком незначительным/коротким для такой важной детали. И даже если вдруг это переводчики пропустили — получается, оно всё равно было слишком мимолётным, чтобы уделять внимание. То есть "логическая цепочка" при любом раскладе никуда не годится.