Фактически это другой язык, со своими правилами и нормами. В странах, где основной язык подразумевает два вида записи (иероглифическцю и алфавитную, к примеру), они тоже изучаются раздельно.