kasooo
Просто местный не может сыпать афоризмами из советских/российских фильмов - а попаданец может.
Местному надо продумать бэкграунд, придумать или взять готовое прошлое, а попаданца можно написать пустым.
Пишешь местного, значит следи за речевыми паттернами и правилами ( типа в мире где нет христианства, не чертыхаются) - с попаданцем можно на это забить.