Элоиза Фенрир, не бывает так просто. ВЕДЬ В ЕГО СЕРДЦЕ ТЕПЛИТСЯ ДОБРО. :)
Sorting_Hat, если бы Гарри был законопослушным, приличным мальчиком, который не гуляет после отбоя и не перечит старшим, то Волдеморт возродился бы ещё на первом курсе. Ну или на втором. Иногда бездействие - худшее зло, чем плохое действие.
Макса, ivanna343, вам спасибо, что читаете)
Ну, как же никаких страданий: метался, никого убить не мог. Но фанфики обычно приписывают гораздо более глубокие, это правда.
К переводу меня привлекло обещание рождественской серии рассказов, потом оказалось, что имелись в виду совсем не рассказы, но я уже как-то втянулась.
Кстати, поняла, что на меня перевод чего-то раз в пару дней очень оздоровительно воздействует: при чтении на английском я прекращаю машинально отмечать места, которые при переводе на русский неопытный переводчик наверняка бы переврал... :)
тать, никто же не заставит фанатов принимать все приписки как канон. Но узнавать добавки довольно любопытно.