А нам просто объяснили, что это у нас "не так ли", но делается как "нет, отрицается глагол". И проблем не было. Мы уже знали, что не все переводится дословно благозвучно.
tekaluka:
Уже по 4-м фанфикам можно сказать: авторский слог узнаваем! Мягкий юмор, доброта, оптимизм, немного абсурда, обаяние неидеальных персонажей. Может быть не под каждое настроение зайдёт, но мне нравится!