Jenafer: #капризный_ленгвизм #школа В четвертом классе мы проходили в английском тему вопросов с "не так ли".

#капризный_ленгвизм #школа
В четвертом классе мы проходили в английском тему вопросов с "не так ли". It's too late to walk alone, isn't it? (в полном варианте: is it not) - Слишком поздно, чтобы гулять в одиночку, не так ли?

Так вот. Я не знаю, как перевести это на лингвистические термины, но самым близким и понятным четвероклашкам по строению аналогом в русском будет не "не так ли": а так - это как и что в предложении? а как по-английски "ли", в смысле, нет "ли".

Ближе всего разговорное: "[основная часть предложения], нет?" "Это же так образуется, нет?" Простое отрицание с вопросом.

26 февраля 2023

Отключить рекламу

9 комментариев

	Торговец твилечками 26 февраля 2023
Четвероклассники не понимают «не так ли?» или я чего-то не понимаю в сказанном?

Jenafer

26 февраля 2023

Торговец твилечками
Четвероклассники (80% группы) не понимают, как мэтчатся единое для всех вопросов словосочетание "не так ли" и постоянно меняющееся и иногда повторяющее, иногда нет подлежащее и сказуемое основной части "isn't it", "doesn't he" и т.д. "А теперь НЕТ - отрицаем то, что в основной части было" - как-то проще, имхо.

	Чудесная Клю 26 февраля 2023
Да и в разговоре это конструкция последних лет. А разве не ….. были более употребимым 1

	Торговец твилечками 26 февраля 2023
#закон как мэтчатся Соотносятся, соответствуют друг другу. 1

Crayon

26 февраля 2023

Хз кто в Англии произносит "isn't it?" и как это воспринимается собеседником, но "не так ли?" звучит надменно, напыщенно, с высока. Так только Снейп разговаривает с Поттером, в фиках.
- бла бла бла, не так ли, мистер Поттер?
- Тентакли!!.. Какие ещё тентакли?! В шапке заявлен банальный слэш. Профессор.

	Кэй Трин Онлайн 26 февраля 2023
А нам просто объяснили, что это у нас "не так ли", но делается как "нет, отрицается глагол". И проблем не было. Мы уже знали, что не все переводится дословно благозвучно. 3

Unbroken

27 февраля 2023

У нас в качества аналога "не так ли", предлагалось "правда/ведь правда?"

Вообще, довольно странная штука для объяснения в третьем/четвёртом классе. С одной стороны, её непросто объяснить и она не так чтобы часто используется, с другой - всё же не сленг и где-то периодически да встретится, плюс с остальными конструкциями предложений заодно удобно изучать.

	Кэй Трин Онлайн 27 февраля 2023
Unbroken я очень часто ее слышу, как ни странно, как будто это иногда просто способ заполнить паузу)))

	Crayon 27 февраля 2023
Кэй Трин Где именно "очень часто ее слышу"?