И казалось бы, в чем труднось "заучить" звучание? То есть акцент любой страны в английском актер сымитировать может, а произношение не такого уж сложного (по сравнению с тем же бушменским) русского нет? Там же наверняка есть какие-то консультанты на площадке. И что по их мнению вот это
подходит под описание хорошо проделанной работы?
Если честно, ни разу не встречала удовлетворяющего меня "хорошего" русского в американских сериалах/фильмах.
П.С. Хотя вспомнился забавный момент из Гримма. Когда капитан Ренар, по сюжету выросший то ли в Германии, то ли во Франции, то ли еще где, общается на русском языке на порядок лучше этнических русских, только приехавших из России. Я тогда аж заинтересовалась и полезла искать. И вот, согласно Википедии, Саша Ройз (актер, играющий Ренара) родился в семье эмигрантов из СССР, и в его семье основной язык общения - русский. А, ну тогда понятно! Похожая ситуация с А.Ельчиным: и хотя русский акцент Чехову он делает жутким, русская речь в его исполнении звучит вполне сносно.