Jenafer
> что первоисточник был всё же о сидре. Но на французском

На бретонском. Это не совсем французский, ближе к валлийскому.

> Братец скидывает мне немецкий вариант

Это который от д'Артаньянов?