Чокнутый ангел
ну все-таки общался с носителями. это эквивалентно житию в среде

ну и еще, как я поняла, здесь имелся ввиду тот уровень эмоционального отклика, когда ты, хз как это описать, физически что ли чувствуешь слова. не только по тому, что они значат и в каком контексте применяются, но как звучат, сам набор букв и тд и тп.

например, "пердун ты дрисливый" или "you sneaky fart", если сказали это громко и неожиданно, что вызовет в мозгу более яркую реакцию. вот о степени яркости этой реакции я и говорила