 |
27 марта 2023
|
|
Начальник Камчатки, что касается её утверждений и допов, то нашла только один её рассказ о сквибах. http://web.archive.org/web/20120208051328/http://www.jkrowling.com/textonly/en/extrastuff_view.cfm?id=19
I have been asked all sorts of questions about Squibs since I first introduced the concept in ‘Chamber of Secrets’. A Squib is almost the opposite of a Muggle-born wizard: he or she is a non-magical person born to at least one magical parent. Squibs are rare; magic is a dominant and resilient gene. Squibs would not be able to attend Hogwarts as students. They are often doomed to a rather sad kind of half-life (yes, you should be feeling sorry for Filch), as their parentage often means that they will be exposed to, if not immersed in, the wizarding community, but can never truly join it. Sometimes they find a way to fit in; Filch has carved himself a niche at Hogwarts and Arabella Figg operates as Dumbledore’s liaison between the magical and Muggle worlds. Neither of these characters can perform magic (Filch’s Kwikspell course never worked), but they still function within the wizarding world because they have access to certain magical objects and creatures that can help them (Arabella Figg does a roaring trade in cross-bred cats and Kneazles, and if you don‘t know what a Kneazle is yet, shame on you). Incidentally, Arabella Figg never saw the Dementors that attacked Harry and Dudley, but she had enough magical knowledge to identify correctly the sensations they created in the alleyway. Ну и приблизительный перевод: «Мне задавали самые разные вопросы о сквибах с тех пор, как я впервые представил эту концепцию в "Тайной комнате’. Сквиб - это почти полная противоположность магглорожденному волшебнику: он или она - немагический человек, рожденный по крайней мере от одного волшебного родителя. Сквибы встречаются редко; магия - доминантный и жизнестойкий ген. Сквибы не смогли бы посещать Хогвартс в качестве студентов. Они часто обречены на довольно печальный период полураспада (да, вам должно быть жаль Филча), поскольку их происхождение часто означает, что они будут подвержены влиянию волшебного сообщества, если не будут погружены в него, но никогда не смогут по-настоящему присоединиться к нему. Иногда они находят способ вписаться в общество; Филч нашел себе нишу в Хогвартсе, а Арабелла Фигг служит связующим звеном Дамблдора между магическим и маггловским мирами. Ни один из этих персонажей не может творить магию (курс Филча по Квикспеллу никогда не работал), но они все еще функционируют в волшебном мире, потому что у них есть доступ к определенным магическим предметам и существам, которые могут им помочь (Арабелла Фигг активно торгует скрещенными кошками и кизлами, и если вы не знаете, что пока еще есть Низлы, как вам не стыдно). Кстати, Арабелла Фигг никогда не видела дементоров, напавших на Гарри и Дадли, но у нее было достаточно магических знаний, чтобы правильно определить ощущения, которые они создавали в переулке.» На визардингворлд похожее. https://www.wizardingworld.com/features/everything-you-need-to-know-about-squibs Although like a Muggle they can’t perform magic, a Squib is often far more integrated in the wizarding world. For while a Muggle is as Muggle can be, with Muggle family members and, well, Muggle everything, one of the main differences with a Squib is that they’re related to a witch or wizard, just without the magic. «Хотя, как и магглы, они не могут творить магию, сквибы часто гораздо более интегрированы в волшебный мир. Ибо, хотя маггл настолько магл, насколько это вообще возможно, имея всех членов семьи магглов и, ну просто маггл во всём, одно из главных различий со сквибом заключается в том, что они (сквибы) связаны родственными связями с каким-либо ведьмой или волшебником, просто не имеют магии.» Весь вопрос разницы между магглами и сквибами именно в степени интеграции с волшебниками. Если у вас есть ссылки на альтернативные утверждения, я с удовольствием ознакомлюсь. Если что, я без иронии. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
