XOR
ФОРМАЛЬНО ПРИНЯТЬ НЕ РАВНО АКТИВНО СОБЛЮДАТЬ. А СОБЛЮДАТЬ КАК ПОПАЛО НЕ РАВНО БЫТЬ ПРОТИВ.
Смотрите: есть и штрафы, и наказания за нарушение секретности. И кто-то их даже получает, но. Где-то не успевают поймать нарушителя, где-то забивают, где-то берут взятки, где-то статут что дышло, а где-то упоролись в бюрократию и за деревьями не видят леса.

Но это не значит, что риск быть пойманным и наказанным нулевой - особенно если под тебя "копают" или если ты потерял берега. А еще это не отменяет возможной реакции магглов: в лучшем случае отволокут в монастырь на отчитку, в худшем могут над всей семьей учинить самосуд - и на это государство отреагирует так же пофигистически.
Если внешнего промежуточного контроля нет, а тяжелые последствия есть, что остается? Только самоконтроль.

Касаемо сепарации. Ее есть два варианта: сверху и снизу. Сверху (резервация с неразглашением и госконтролем) нравится государству, но не нравится магам (в том числе влиятельным). Снизу (стать сами себе государство) нравится многим магам, а вот маггловское правительство, которое в курсе, резко напрягается, вплоть до открытых запретов. Были попытки и того, и другого, на сегодняшний день выжили несколько закрытых "военных" и академгородков и неизвестное число мелких традиционных общин в глуши. Если посмотреть на этот дайс с ребра между гранями, ситуация складывается для всех участников повседневно неудобная, но для страны на перспективу взаимовыгодная.

Сословия. Да, это очень справедливо - магам намного проще сделать карьеру, деньги и вообще подняться, особенно если не зариться на кусок, который не проглотишь. Но! С определенного уровня магического образования. Сельская знахарка баба Фрося или кузнец-артефактор Егорыч - это тоже маги! Но узкоспециализированные и без маггловского образования.

См. выше по треду. Чем больше расстояние, тем выше сложность и энергоемкость перемещения.