Скарапея Змея
Почему перекладывать?
Слова не всегда означают то, что высказано буквально. И люди, любящие друг друга, отлично понимают, что сказано, когда сказано что-то.

Кстати вспомнила. Вот "Жди меня" Симонова, это же не просто стихотворение было. Это молитва, заклинание. Его читали каждый для себя, каждый обращаясь к той, чьё ожидание должно спасти. Но дождаться отказалось не во власти той, кому оно адресовано((