Viara species
И одеться! Начиная с нижнего белья! В соответствии с эпохой, поэтому при апдейте эпосов под новые реалии случаются дико забавные анахронизмы.
...Ну, для переводчиков и этнографов забавные - настолько, что они готовы писать об этом целые страницы примечаний. У русского школьника вызывают скорее слоеный пирог из непрерывного ошаления и невыносимой скуки.
Есть такая фантастическая трилогия "Лестница из терновника" - там земляне не могли инопланетян с японоподобной культурой понять.
Моя реакция после первого прочтения: Пффф, гибче надо быть!
Моя реакция сейчас: Омг, если в инопланетянах их коробит только гермафродитизм и соответствующие изменения менталитета, значит, земных азиатов они уже поняли... продвинутые люди, ничего не скажешь.