Я читала, что, емнип, в первой половине 20 века в России было 2 течения в переводах: полностью адаптировать их к русской речи или, вот как ты сказала - чтоб оставался налёт иностранного языка. Победила первая школа)