На сколько я понимаю, никто толком не может сказать, что и как в реальности произнослось в латинском языке. Да и наверняка в разное время, в разных провинциях и разными слоями общества произносилось по-разному.