Jenafer
Я ввязалась в это дело, когда захотела, чтоб перевод понравившейся истории стал лучше. Уже 2,5 года и несколько объемных томов позади.
Из плюсов - прокачала свои знания по орфографии и пунктуации, хотя и не все. Тем не менее текст стал точно лучше.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!