Исповедник, возможно. В первой книге на русском отсебятины, наверное, не меньше половины.
Оранский не хотел браться за перевод и вообще считал Роулинг бездарностью. Видимо, решил поправить положение и дофантазировать, чтобы её писанина стала читабельной))