 |
27 мая 2023
|
|
Ethel Hallow
Исповедник, возможно. В первой книге на русском отсебятины, наверное, не меньше половины. С Оранским не очень понятно. Я как-то разбирала песнь шляпы. Там видно, что факультеты должны были называться как в первоисточнике. Никаких Когтевранов. Рифма нарушается.Оранский не хотел браться за перевод и вообще считал Роулинг бездарностью. Видимо, решил поправить положение и дофантазировать, чтобы её писанина стала читабельной)) Народ покопался и нашел, что самый первый тираж был без этой ереси. Поэтому надо сличать самый первый и последующие, чтобы понять Оранский навтыкал или кто-то еще. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
