Исповедник, возможно. В первой книге на русском отсебятины, наверное, не меньше половины.
Оранский не хотел браться за перевод и вообще считал Роулинг бездарностью. Видимо, решил поправить положение и дофантазировать, чтобы её писанина стала читабельной))

С Оранским не очень понятно. Я как-то разбирала песнь шляпы. Там видно, что факультеты должны были называться как в первоисточнике. Никаких Когтевранов. Рифма нарушается.
Народ покопался и нашел, что самый первый тираж был без этой ереси. Поэтому надо сличать самый первый и последующие, чтобы понять Оранский навтыкал или кто-то еще.

Чудесная Клю
Я читала интервью Оранского, и он говорил, что сохранил оригинальные имена и названия (хотел делать пояснительные сноски), но позже текст редактировался, и их поменяли на литвиновские. У меня росмэновский ФК 2007-го года, а более ранние и поздние версии не видела.
Это можно и записать ему в "+", но, возвращаясь к теме: не думаю, что куски отсебятины, целые предложения - не его заслуга, т.к. в том же интервью он говорил, что текст Ро примитивный, сухой, лишённый всякой образности, ибо что ещё может написать сексуально непривлекательная разведёнка. XD Неудивительно, если именно он и "украсил" его)))

Но опять же, это лишь предположение…