Кэй Трин
У нас не самые точные транскрипции исторически сложились. Чаще выбирали по благозвучию, причем один слог в разных словах могут иначе писать. Разночтения кучами. Ну и в японском много звуков на грани. Между р и л, между с, ш и щ, т и ч и пр., так что есть от чего загрузиться.

... Просто саму традицию косплея завели японцы, слово погуляло и вернулось