Хорошо Вас понимаю; Вы молодец, что находите пути к выходу из ситуации, вертитесь, чтобы добиться конечной цели - жить в стране, которую любите, с любимым человеком. Даже если молодой человек не на вечно (всякое случается), за страну конечно потерпеть имеет смысл.

А именно в Испанию, потому что там предложили работу? Есть же много других европейских стран, тот же скандинавский блок с энергетикой поспокойнее.
Но в любом случае, раз уже здесь - действительно, нет смысла фокусироваться на недостатках Барселоны, а искать места и людей, которые могут поддержать. Студия без соседей - отлично, хотя звуки, запах и отсутствие окон, конечно, не могут не раздражать. У Вас есть тихие библиотеки, парки в велосипедной доступности, может, какие-то кафе, в которых можно проводить время когда хочется сменить обстановку? И насчёт поиска других мигрантов тоже хорошая идея; вообще всегда есть другие люди в похожем положении, тоже ищущие друзей, не обязательно тоже не любящие Испанию, но это же не единственная тема, по поводу которой можно объединиться; кафе с настолками, может, спортивные клубы, если научный центр при универе, другие люди с тех приложений, где у Вас не сошлось с теми тремя девушками; всегда кто-то тоже ищет общения и поддержки.