Ой, если еще актуально - это Момент столкновения. В блоги редко смотрю, так что и не знала, что кто-то ищет мой перевод ))) В профиле у меня гляньте, а сам этот момент - в главе Волдеморт и Джон (38 или 39 вроде)
Выхожу на улицу, а там восхитительная картина: сидят две кошки в состоянии абсолютного дзена, а в двадцати сантиметрах от них Женёк неистово чавкает куриным крылышком.
Стою, смотрю на кошек, смотрю на Женька, на красивое небо тоже посмотрела, раз уж мы все здесь так уютно тусуемся. Маруся попыталась показать наглому йожу, что это её еда. Подошла, села рядом с тарелкой. Женёк продолжил чавкать, даже ухом не повёл. Маруся решила, что не стоит оно усилий и принялась мыть лапу.