Торговец твилечками
Я бы предположил, что цена на металлолом поднялась, потому что весь остальной германский флот за четыре года переработали. Выгоднее стало пустить на слом.
И что касается кардиффа - транспорту 18,5 узлов ни к чему, могли и низкосортным топить. Так что версия с прогоранием котлов тоже имеет право на существование.