А они обсуждают в своем чате рабочие вопросы? Как насчёт того, чтобы, улучив такой момент, представится и какой-нибудь ненавязчиво влезть в обсуждение, поинтересоваться тем и этим. Исключительно по работе для начала, представившись всем и пояснив, почему вам интересно то, чем они занимаются. Авось, разговор завяжется хотя бы в чате, а там, может, и до общения в живую дойдет, кто знает.
К тому же тимбилдинги тимбилдингами, но кому какое дело с кем вы общаетесь вне рабочих часов? Это уже ваше личное дело и работодателей не касается. В общем, удачи вам заобщаться хоть с кем-нибудь из заинтересовавших вас людей.