![]() |
17 июня 2023
|
ivanna343
Ммм... Боюсь, с Киплингом пример немного некорректный. Киплинг писал на английском для англичан и писал об Индии. Ему нужны были эти слова для создания атмосферы. ТС в самом начале написала, что такое переводить не надо. В данном же случае надо понять, почему фикрайтер так пишет. Скорей всего, за заменой обычных слов не стоит ничего, никаких смысловых акцентов. Потому надо переводить. 5 |