Это или хинглиш или попытка в хинглиш (если автор все-таки не индиец). Я бы оставила бхай и дханур, но например пояснила или в тексте (бхай-братец) или сноской значение. Как-то так.