Я вспомнила, в фильмах про Фантомаса есть вставки на русском языке. И при дубляже их просто переводить не стали, оставили как есть. Так что этот нюанс от отечественного зрителя ускользнул))