Как читатель скажу. Только однажды читала откровенно фиговый перевод, утирая кровавые слезы, ибо начало было переведено хорошо, потом что-то пошло не так, а узнать чем дело кончилось хотелось. Так что в принципе резоны читателей иногда я понять могу, а переводчики... Ну зачем авторы приносят откровенно задней левой ногой написанные фики? Видимо почесать кинки? Так же и переводчики.