Вообще я считаю, что в праве комментирования своих текстов, автор равен любому из читателей. Так что и переводчик тоже равен автору или читателю. Если правильно вас понял. То есть, если читатель говорит, что «нет логики», то автор не может своим произволом эту логику назначить, а может, так же, как и любой из читателей, попробовать её найти. Автор знает больше, чем написано, но и читатель может строить предположения, относительно того, что осталось за кадром, пытаться распознавать намёки. А почему переводчик не может стать адвокатом автора? Другое дело, что читатели пишут так, чтобы ненароком не обидеть или не нарваться на суровый отпор, как вы говорили. Но переводчик вполне может вклиниться со своим мнением. А если не хочет рассуждать, так ведь и автор не обязан. Может просто отбрыкиваться и поругивать критиков.
#магия_фанфикса #моя_школа #медблоги
Что-то часто стала нужна магия.
В этот раз - для себя.
Я закончилась три недели назад, и в принципе стало понятно - нужно валить, я не выздоровею.
Но. Я не успела.
По району идёт проверка документов.
Сегодня, в четверг, вышло, что я крайняя - мне к понедельнику нужно поменять документацию за прошлый учебный год и за нынешний. Правда никого не интересует, лишь бы в бумагах было красиво.
Сегодня узнала, с кем я "работала" в прошлом учебном году...
Но если у педагогов поменять бумаги - это просто перепечатать с другими словами... То у меня должен быть запротоколирован каждый час и чих. Под подписи тех, с кем я работала. С рисунками и диагностикой. За этот и прошлый учебный год.
Нюанс - мне уже месяц не платят зарплату. Вычитая из начислений. Считая, что я пошла на больничный , чтобы хоть его получить. И отдохнуть заодно. Сегодня был вброс - "куда вы без зарплаты, вы без нас пропадёте".
Я на больничном с ребёнком, сама заболеваю, сопли и температура ползёт вверх.
Но к понедельнику всё должно быть готово. Я не понимаю, как, правда.
Вжухните, пожалуйста. Я не справляюсь.
Я уже была в больнице.
И мне нельзя кофе.